Destripando Terrones: Versiones, la chançon de Jacques Brel

23 de marzo de 2007

Versiones, la chançon de Jacques Brel

La chançon francesa ha contado con algunos de los más bellas melodías que nunca se han interpretado. Con Maurice Chevalier o Edith Piaf como máximos exponentes de este particular modo de cantar, la chançon viene determinada de una manera inexorable por la necesidad de ganarse el pan de los artistas franceses de mediados del siglo XX. Con una enorme competencia en las callejuelas de ese París idílico, de empedrados húmedos, con el brillo de los faroles, besos en los portales… los cantautores se ganaban el favor del público, unas monedas en realidad, con unas interpretaciones dramáticas de sus sentimientos hechos canción.

Uno de los grandes cantautores de la chançon francesa fue Jacques Brel. Belga de origen y francés en su éxito (ya saben), conquistó el corazón de todos aquellos que le escucharon en sus desagarradoras canciones. Una exhibición de sentimientos desagarrados como la célebre “Ne me quitte pas”, con el punto justo de contención como en el caso de “Le port D’Amsterdam”, e incluso un tono más alegre como “Le mer”. Grande entre los grandes, desde el estreno de cada uno de sus éxitos hasta el día de hoy, muchos cantantes se han acercado a Brel para interpretar e intentar hacer suyas sus canciones. En la mayoría de casos no han conseguido borrar la huella del original [guiño, guiño - Teddy Bautista- guiño, guiño]. Sin embargo, en este juego de versiones que proponemos en “Destripando Terrones”, presentamos cinco originales y cinco versiones, por lo extraño de la Jam Session de Lemper con Bowie en “Le port D’Amsterdam”, la espectacularidad vocal de Fabian y Dion, más desgarradoras y dramáticas que nunca en “Je suis malade” y “Quand on n'a que l'amour”, o la universalidad alcanzada en la versión de Bobby Darin del tema “Le mer”. Por supuesto, “Ne me quitte pas”, auténtico himno de una Nina Simone que le robó la canción a Brel, por la mano, la voz y el sentimiento.

Disfrútenlas.

Jacques Brel - “Ne me quitte pas” – Nina Simone